b2evolution - en to ru translation catalogue (64 entries)

en: Start page
ru: Начальная страница

en: Version
ru: Версия

en: After install
ru: После установки

en: Blogs
ru: Блоги

en: Admin
ru: Панель управления

en: Before install
ru: До установки

en: Hello!
ru: Здравствуйте!

en: Changelog
ru: Изменения

en: Installer
ru: Установщик

en: You are about to install the b2evolution  multilingual multiuser multiblog engine. You can learn more about b2evolution by visiting <a %s>b2evolution.net</a> .
ru: Вы собрались установить b2evolution - мультиблоговый движок, он поддерживает множество блогов, пользователей и языков. Вы можете узнать подробнее о b2evolution посетив веб сайт <a %s>b2evolution.net</a>.

en: Below are some quick instructions designed to help you. Please pick your prefered language and read on...
ru: Ниже приведены инструкции по установке и обновлению. Пожалуйста, выберите предпочитаемый язык...

en: Quickstart instructions
ru: Краткие инструкции

en: If you don't have a webserver yet, check out our selection of <a %s>recommended web hosting companies</a> which offer easy, automated install of b2evolution.
ru: Если вы еще не определились в выборе веб сервера, ознакомьтесь с нашим списком <a %s>рекоммендуемых хостинг-компаний</a>, которые предоставляют возможность автоматической установки b2evolution.

en: If you already have a PHP/MySQL webserver, you can set up this copy of b2evolution in just a few minutes. Just follow the instructions matching your situation:
ru: Если у вас уже есть PHP/MySQL сервер, вы можете установить b2evolution за несколько минут. Просто, следуйте инструкциям согласно вашим требованиям:

en: Installing b2evolution from scratch
ru: Установка b2evolution

en: Upgrading from a previous version of b2evolution
ru: Обновление с предыдущей версии b2evolution

en: Upgrading from other blog software:
ru: Миграция с других блогов:

en: This is a BETA release!
ru: Это БЕТА релиз!

en: There are still bugs we know of, but we consider the software to be globally operational!
ru: В системе все еще присутствуют известные нам ошибки, но мы рассматриваем эту версию как полностью работоспособную!

en: NOTE: This version is and will continue to be fully supported in the upgrading scheme and procedures.
ru: Примечание: Эта версия является и продолжит быть полностью поддерживаемой в схеме и процедурах обновления.

en: Online resources
ru: Онлайн ресурсы

en: Official website
ru: Официальный сайт

en: Find a host
ru: Найти хостинг

en: Manual
ru: Руководство

en: Forums
ru: Форумы

en: GNU GPL license
ru: Лицензия GNU GPL

en: Contact
ru: Контакты

en: To install b2evolution you need a PHP/MySQL web server (see <a %s>requirements</a>). Renting a fast server from a reputable hosting company is getting cheaper every day. Check out our  <a %s>recommended hosting offers</a>.
ru: Для установки b2evolution вам потребуется PHP/MySQL веб сервер (смотри <a %s>требования</a>). Аренда быстрого сервера в хорошей хостинг-компании становится дешевле с каждым днем. Проверьте наш <a %s>список рекоммендуемых компаний</a>.

en: Before you begin, please note that some network features of b2evolution require you to agree our simple <a %s>Terms of service</a>.
ru: Перед началом, пожалуйста обратите внимание на то, что некоторые функции b2evolution требуют от вас согласия с <a %s>Условиями обслуживания</a>.

en: Once you have unzipped the b2evolution distribution on your local computer:
ru: После того, как вы распакуете дистрибутив b2evolution на свой компьютер:

en: On your server, try to create a new (empty) MySQL database for b2evolution (For example, you can call it "b2evolution". The exact procedure to create a new database depends on your host/server setup. Alternatively, you can also use an existing database which b2evolution will share with existing applications.)
ru: На вашем сервере, попробуйте создать новую (пустую) базу данных MySQL для b2evolution (Например, вы можете назвать ее "b2evolution". Процедура создания базы данных зависит от настроек вашего хостинга/сервера. Также вы можете использовать существующую базу, которую b2evolution будет использовать совместно с другими приложениями.)

en: Note:
ru: Примечание:

en: b2evolution will create about 25 tables in the database you select. Unless you changed the config, all these tables' names will be prefixed with evo_ . Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications. Your existing tables will not be affected in any way.
ru: b2evolution создаст около 25 таблиц в выбранной вами базе. Если вы не изменяли конфигурационные файлы, все они будут созданы с префиксом evo_ . Если вы не используете приложения с тем же префиксом, вы можете спокойно установить b2evolution в уже существующую базу данных. Ваши существующие таблицы не будут затронуты.

en: Upload the b2evolution files to your website.
ru: Загрузите файлы b2evolution на ваш сайт.

en: Only the contents of the <code>/blogs</code> directory need to be uploaded to your site. If you want b2evolution to handle the homepage of your site, upload the contents of the <code>/blogs</code> folder to your website root. Otherwise, it's best to upload the files to a subdirectory of your webserver. You can keep the <code>/blogs</code> subdirectory name, but you can also choose another.
ru: Только содержимое папки <code>/blogs</code> должно быть загружено на ваш сайт. Если вы хотите чтобы b2evolution являлась/заменила вашу домашнюю страницу, загрузите содержимое папки <code>/blogs</code> в корневую директорию вашего сайта. В остальных случаях, лучше загрузить файлы в отдельный подкаталог на сервере. Вы можите оставить <code>/blogs</code> как имя директории или выбрать другое.

en: Run the installation script on your server. Go to the following address in your web borwser <code>http://yoursite.com/yourfolder/install/index.php</code> (replace yoursite.com and yourfolder depending on where you installed). Then, simply follow the on screen instructions.<br /> <br /> The installer will ask you a few questions, create required database tables and configure b2evolution for you.
ru: Запустите установщик на вашем сервере. Он находится по адресу <code>http://yoursite.com/yourfolder/install</code>. Далее следуйте его инструкциям. <br /> <br /> Установщик задаст вам несколько вопросов, создаст необходимые таблицы в базе данных и настроит для вас b2evolution.

en: Check to make sure the new installation works.
ru: Проверьте работоспособность новой системы.

en: On production servers, it is recommended that you delete the <code>/install</code> subfolder.
ru: После установки мы рекомендуем удалить папку <code>/install</code>.

en: After basic install is done, there are a few <a %s>tricky things you may need to take care of</a> (online manual).
ru: После окончания основной установки посмотрите на некоторые <a %s>хитрости</a> , которые могут вам понадобиться (онлайн руководство).

en: Upgrading from Cafelog/b2
ru: Обновление с b2/Cafelog

en: Upgrading from b2/Cafelog
ru: Обновление с b2/Cafelog

en: If you would like to upgrade from the original b2/Cafelog (versions 0.5.x up to 0.6.2), please follow these steps:
ru: Для обновления с b2/Cafelog (версий 0.5.x - 0.6.2) выполните следующие действия:

en: Do <strong>not</strong> install the current version of b2evolution right now. Instead, download b2evolution version 1.x. You can download  <a %s>almost any version of b2evolution here</a>.
ru: <strong>НЕ устанавливайте</strong> текущую версию b2evolution прямо сейчас. Сначала загрузите версию b2evolution 1.х. Вы можете загрузить практически любую версию <a %s>b2evolution</a>.

en: Follow the instructions incuded in b2evolution 1.x to upgrade from b2/Cafelog.
ru: Следуйте инструкциям, приведенным в b2evolution версии 1.х. для обновления с b2/Cafelog.

en: Come back to the current version of b2evolution and <a %s>upgrade from b2evolution 1.x to the current version</a>.
ru: Вернитесь к текущей версии b2evolution и <a %s>обновитесь с версии 1.х.</a>

en: Backup all your b2evolution files. Take special care of the files you may have modified, including <strong>/conf</strong>, <strong>/skins</strong>, <strong>/plugins</strong>, your <strong>/media</strong> directory and possibly stubfiles, hacks or custom templates...
ru: Сохраните все ваши файлы b2evolution. Позаботьтесь о файлах, которые вы изменяли, особенно в папках <strong>/conf</strong>, <strong>/skins</strong>, <strong>/plugins</strong>, <strong>/media</strong>, а также о заглушках, плагинах и т.д.

en: You should also backup your database if you can. This functionality should be provided by your host.
ru: Вам также следует сохранить базу данных. Это можно сделать средствами вашего хостинга.

en: If you are upgrading from a version prior to 2.0, we highly recommend you clean up outdated files. To achieve this, delete your b2evolution folders <strong>except /media</strong>. Folders to delete include /admin, /conf, /cron, /htsrv, /inc, /install, /plugins, /skins, /skins_adm, /xmlsrv. Depending on your version, you may not have all of these folders on your server. Also, again, make sure you have a backup before deleting.
ru: Если вы обновляетесь с версии ниже 2.0, мы настоятельно рекоммендуем вам удалить все старые файлы. Для этого удалите все папки b2evolution <strong>кроме /media</strong>. Папки для удаления:  /admin, /conf, /cron, /htsrv, /inc, /install, /plugins, /skins, /skins_adm, /xmlsrv. В зависимости от установленной у вас версии, вы можете не найти некоторых из этих папок. Еще раз, пожалуйста, убедитесь что вы сделали резервную копию перед удалением!

en: Upload <strong>all new b2evolution files from the /blogs folder</strong> to your site. We cannot stress this enough: <strong>ALL FILES</strong>! And that means you cannot reuse your default /conf files, default skin templates or default plugins if you have modified them without renaming them.<br /> <br /> Since your custom configurations, custom skins and custom plugins should be using different names, they should typically not be overwritten. Same for your media files.<br /> <br /> The single one file you must absolutely pay attention to is <code>/blogs/conf/_basic_config.php</code>. You will need to either keep, recreate or restore that file from backup (see step 1) before you can proceed with the upgrade.
ru: Загрузите <strong>все новые файлы b2evolution из папки /blogs</strong> на ваш сайт. Еще раз <strong>ВСЕ ФАЙЛЫ</strong>! Это означает что вы НЕ сможете использовать измененные старые конфигурационные файлы из /conf, темы и плагины по умолчанию (если вы не изменяли их названия)!<br /> <br /> Если у ваших личных тем или плагинов другие названия (отличные от тех, которые входят в состав системы), то они не будут утеряны. То же касается и media файлов.<br /> <br /> Единственный файл, который вас должен интересовать - это <code>/blogs/_basic_config.php</code>. Вы должны либо скопировать этот файл либо перенести его содержимое (см. шаг 1) для того, чтобы начать процесс обновления.

en: Run the installation/upgrade script on your server. It is located in <code>http://yoursite.com/yourblogsfolder/install</code>/ . Then, simply follow the on screen instructions.<br /> <br /> The installer/upgrader will  allow you to run a database upgrade from <strong>any</strong> b2evolution version to the new one.
ru: Запустите установочный скрипт на вашем сервере. Он находится в <code>http://yoursite.com/yourblogsfolder/install</code>. Затем, просто следуйте инструкциям установщика.<br /> <br /> Установщик предложит вам обновление с <strong>любой</strong> установленной версии b2evolution до текущей.

en: Check the online manual for <a %s>specific upgrade instructions</a> to your new version of b2evolution.
ru: Прочтите онлайн руководство для <a %s>дополнительных возможностей обновления</a> до вашей новой версии b2evolution.

en: If you had hacks or other customizations to the core files, your can bring those back now. We recommend you get yourself a diff/merge tool like <a %s>WinMerge</a>. This will allow you to easily compare your old (backuped) files with the new files (even whole directories at once) and report changes accordingly.
ru: Пришло время вернуть ваши старые настройки. Мы рекоммендуем вам использовать <a %s>WinMerge</a>. Программа позволит вам легко сравнивать старые (сохраненные) файлы с новыми (даже целые директории) и сообщит обо всех изменениях.

en: Upgrading from Movable Type
ru: Обновление из Movable Type

en: This procedure has been tested with Movable Type version 2.661 but should also work with other versions. You can't break anything by trying anyway...
ru: Эта процедура тестировалась с Movable Type версии 2.661, но тем не менее, должна работать и с остальными версиями. В любом случае, стоит попробовать...

en: Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts.
ru: Используйте возможности экспорта из MT для создания .TXT файла с вашими записями.

en: <a %s>Install b2evolution in the regular way.</a>
ru: <a %s>Установить b2evolution обычным способом.</a>

en: Once b2evo is up and running, copy your .TXT export file into the /blogs/admin folder on your server.
ru: Как только b2evo настроен и работает, скопируйте ваш .TXT файл в папку /blogs/admin на сервере.

en: In the admin, go to the Tools tab and launch the MT migration utility.
ru: В панеле управления, зайдите в Инструменты и запустите утилиту переноса данных из MT.

en: Follow the instructions on screen.
ru: Следуйте инструкциям на экране.

en: Import will only take a few seconds/minutes depending on how many posts you import.
ru: Импорт данных займет несколько секунд/минут в зависимости от количества записей.

en: Upgrading from WordPress
ru: Обновление с WordPress

en: This procedure has been tested with WordPress version 2.3. It will not work with prior versions. It may work with superior versions. You can't break your WordPress by trying anyway...
ru: Эта процедура была протестирована с WordPress версии 2.3. И не будет работать с предыдущими версиями. Однако, она может работать с последующими версиями. В любом случае, вам стоит попробовать...

en: Once b2evo is up and running, in the admin, go to the Tools tab and launch the WordPress import utility.
ru: Как только b2evo будет установлен, в панеле управления, зайдите в Инструменты и запустите утилиту переноса данных из WordPress.

en: Follow the instructions on screen and provide connection information to your WordPress database (Read Only)
ru: Следуйте приведенным инструкциям и введите данные для подключения к вашей базе WordPress (Только Чтение)
